HP7 - Maksudnya dialog ini apa ya?

[77seeker]

Sebenarnya hal ini sudah lama saya tidak mengerti tentang dialog ini di novel HP7, dan saya ingin menanyakan kepada teman-teman sekalian, seperti ini tulisannya :

"Apa katamu, Draco?" tanya Voldemort, dan sekalipun pelan, suaranya terdengar jelas, mengalahkan teriakan-teriakan ejekan dan cemooh. " Apakah kau akan menjaga anak-anak serigala mereka?"

Kegembiraan memuncak. Draco Malfoy menatap ngeri pada ayahnya, yang hanya menunduk melihat kakinya sendiri, lalu beralih menatap ibunya. dia menggelengkan kepalanya nyaris tak terlihat, dan kembali menatap lurus ke arah dinding yang berlawanan."

Apakah voldemort sedang membaca pikiran Draco?
Dan apa memang Draco sedang memikirkan hal itu? Kok aneh banget Draco memikirkan hal itu?

saya hanya merasa ada yang janggal saja, mohon penjelasan teman-teman sekalian. trims

[sevachi]

Hm, menurut aku sih, Voldemort lagi nyindir keluarga Malfoy. Baca aja dialog yang sebelum-sebelumnya di buku. Nggak ada makna khusus sih, cuma olok-olok.

Ceritanya kan, Tonks, keponakan Lucius, Narcissa, dan Bellatrix, menikah sama Lupin, manusia serigala. Nah, Bellatrix kan, sebelumnya bilang bahwa tidak ada kebahagiaan yang lebih besar selain bertemu Voldemort. Terus Voldemort nanya, bagaimana dengan pernikahan di keluarga dia. -skip, baca aja - Terus, um, gimana ya? Aku susah ngejelasinnya Tanya sama yang lain. Atau baca aja berulang-ulang.

[77seeker]

tetap saja kurang mengerti....

"Apa katamu, Draco?" tanya Voldemort, dan sekalipun pelan, suaranya terdengar jelas, mengalahkan teriakan-teriakan ejekan dan cemooh. " Apakah kau akan menjaga anak-anak serigala mereka?"

padahal draco hanya diam saja? dan pada situasi seperti itu, Draco tidak mungkin berpikir baik seperti itu

[VeeLa Evans]

sebenarnya ini masalah penerjemahan sih.
yang bikin bingung 'apa katamu, Draco?' itu kan?

Well, itu sebenernya terjemahan dari: 'what say you, Draco?'. (english edition)
kalo menurut aku pribadi, terjemahan Indonesia nya yang kurang pas, jadi bermakna lain dan membuat kita salah paham.
seakan-akan Draco memikirkan itu di dalam kepalaya dan Voldermort membacanya.

Arti yang sebenarnya lebih cocok adalah: 'bagaimana menurutmu, Draco?' atau 'bagaimana denganmu, Draco?'.
terjemahan yang lebih bebas lagi: 'apa yang akan kau lakukan, Draco?'.

jadi Voldemort bukannya membaca pikiran Draco....
itu menurutku sih....


 

[ginny1283]

Well, itu sebenernya terjemahan dari: 'what say you, Draco?'. (english edition)
kalo menurut aku pribadi, terjemahan Indonesia nya yang kurang pas, jadi bermakna lain dan membuat kita salah paham.
seakan-akan Draco memikirkan itu di dalam kepalaya dan Voldermort membacanya.

setuju. terkadang membaca terjemahan emang suka bikin bingung. apalagi kalau lagi nonton film "luar" trus si penterjemah main singkat arti kata aja. kadang gak sesuai yang diucapin ma artinya.
tapi terjemahan Harry Potter dah bagus kok. selip dikit doang 

[VeeLa Evans]

terjemahan harry potter memang diakui salah satu terjemahan yg paling bagus,
ibu Listiana Srisanti itu senior,   


kalo film masih agak parah siih...
contohnya di vcd (original) HBP,dialognya 'Aurors',tapi malah diterjemahin "dawlish".
itu cuma satu contoh kecil...