Untuk Mengenang Colin Creevey

[Selenette]

Death leaves a heartache no one can heal,
Love leaves a memory no one can steal.

Pepatah Irlandia

Colin Creevey, anak Gryffindor yang penuh semangat dan anggota Laskar Dumbledore, termasuk pejuang yang terbunuh dalam Pertempuran Hogwarts di HP7. Untuk mengenang Colin, aku menulis puisi ini dalam dua bahasa, Inggris dan Indonesia. So buat yang nggak suka baca Inggris-nya, silakan baca yang bahasa Indonesia di bawahnya... .   

INGGRIS

White Lilies For Colin

White lilies for Colin,
well wishes in the afternoon.
Before the cold sun sets in, (1)
he'll be coming home soon.

There's neither hard goodbye
no, nor silent hours
in this merry May. (2)
For Colin embraces
his frames of colours (3)
on this golden day.  (4)

So at dusk
he won't fade to dust
nor to stoic ashes.
He'll rise up to the sky
above his heroic marshes.  (5)

White lilies for Colin,
with snatches from a song.
Now the bells are tolling:
"Only the good die young."  (6)


INDONESIA

"Lili Putih Untuk Colin"

Lili putih untuk Colin,
bersama doa di rembang petang.
Sebelum surya tenggelam dingin, (1)
Colin segera kembali pulang.

Tiada ucap perpisahan yang berat
tidak, bahkan tiada jam-jam sunyi
di tengah gelora bulan Mei. (2)
Karena Colin mendekap erat
bingkai-bingkai warna-warni (3)
di hari emas benderang ini. (4)

Maka saat jelang petang
dia takkan menjelma jadi debu
atau pudar di diam abu.
Ke angkasa dia kan melesat terbang
di atas padang tempatnya berjuang. (5)

Lili putih untuk Colin,
bersama bait-bait lagu.
Maka lonceng-lonceng kini berdenting:
"Mereka yang baik kan pergi lebih dulu." (6)



PENJELASAN

Kenapa harus bunga lili? Karena lily bisa menyimbolkan kematian.

1. "before the cold sun..."/ "...surya tenggelam..." = Pertempuran Hogwarts di HP7 berakhir saat matahari terbenam, dan Colin sudah terbunuh sebelumnya.

2."in this merry May"/ "...gelora bulan Mei" = Pertempuran Hogwarts terjadi pada awal bulan Mei.

3."his frames of..." / "bingkai yang..." = Colin senang memotret, potret di sini aku bandingkan dengan "bingkai".

4."...golden day"/ "hari emas..." = masih tentang matahari terbenam, sesuai corak cover HP7 yang keemasan. Menandakan akhir pertempuran.

5."..heroic marshes.."/ "...padang tempatnya berjuang" = Hogwarts, yang karena luasnya, aku umpamakan "padang". Kata "marshes" yang sebenarnya berarti "rawa", aku pilih supaya berima dengan "ashes". 

6. "Only the good..."/"Mereka yang baik..."= ungkapan yang sering muncul di lagu-lagu. Ini senada dengan ucapan Centaur di HP1: "Always the innocent die first" atau "Selalu yang tak bersalah menjadi korban lebih dulu."


Thanks udah baca... tolong di-review ya. Pendek aja nggak apa-apa, panjang sangat diterima. Kritik juga silakan. 

[[VAHN]]

Deg! <-- kek di komik-komik kalo lagi syok atau terpana atas sesuatu.

Dan puisi Selenette yang ini masih tetap bisa membuatku terpana. Beneran.
Aku coba membandingkan kedua versi puisi di atas. Baik bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia sama2 terdengar indah (walau isi puisinya sedih).
Untung bahasa Indonesia kita kaya ya? Kalimat apapun dalam bahasa Inggris bisa diterjemahkan dengan indah ke dalam bahasa Indonesia (dengan sedikit penyesuaian), tentu saja tergantung kreatifitas kita. Dan Selenette benar2 kreatif.

Contohnya pada baris terakhir:
"Only the good die young."
Aku penasaran akan jadi apa kalimat ini dalam bahasa Indonesia?
"Hanya yang baik yang mati muda" (?) Joh, nggak puitis!

Tapi begitu melihat terjemahan Selenette:
"Mereka yang baik kan pergi lebih dulu."
Wow, lebih mengena yang ini malah.

Well, Colin memang salah satu pejuang yang patut dikenang. Jarang ada yang menulis tentang Colin. Nice one, Sist.

[Allegre Cielo Indah]

Deg! <-- kek di komik-komik kalo lagi syok atau terpana atas sesuatu.


Well, Colin memang salah satu pejuang yang patut dikenang. Jarang ada yang menulis tentang Colin. Nice one, Sist.

Setuju ama Vahn..
Puisi Selenette bagus banget..
Kata-katanya ga berlebihan, tapi sangat indah dan syahdu.
Ga tau mau ngomong apa lagi.
Salut deh [nice]

[Lilyn_Hunter-the_Light]

Wew...
Keren banget!!
Versi Inggris dan Indonesia sama- sama keren... Nggak nyangka nih, ada yang bisa bikin poem tentang Colin sekeren ini! Salut deh!
Versi Inggris,aku love banget ama rimanya, sarat makna, sedih sekaligus bangga banget ama Colin...
Versi Indonesianya, aku seolah- olah baca puisi karangan Chairil Anwar...
Fantastic!

[V. Vichi L.]

*melongo*

kak, Selenette~

keren banget, banget, banget puisinya!!!
Vichi aja sampe gak kepikiran buat nulis kayak gitu... kayak yang uda mahir aja

Kata2nya--
no komen deh! Abis, bagus banget puisinya!
*OOT mode: on*
makasi buat ripiu poem gejeh Vichi yg sepi pengunjung
*OOT mode: off*

Good job!
*gak tau caranya klik [senang]*

[Mecha_Skeeter]

Duh, keren amat buk, puisinya... boleh minta tanda tangan ? hehehe...
Mulai dari mana yaaa? aku suka semuanya, *bujug, sejak kapan ngepost pake kata aku ?*

Ga terduga pake bunga lily sebagai simbol kematian, biasanya pan kemboja ya? kalo gw mah, biasa pake perumpamaan menyan ato melati hwakakak...
trus, itu kata "well" apa kagak sebaekna diganti ama "with" ya? secara terjemahannya itu "bersama". toh with sama well itu sama-sama berbunyi W. lagian bisa cucok ama ntu lily. trus, itu kata segera kekna kurang pas aja, kalo feel puisimu itu berlandaskan urutan kejadian, sebaiknya pake kata "telah" atau, kalau mau pake feel agak-agak nelangsa bin nyesel dikit, ya pake kata "terlanjur". tapi keknya kagak bisa kompromi sama versi inggrisnya yah... 
bahasa inggris gw nih odong, gituh, jadi kagak ngarti itu bahasa inggris rada ajaib, gw maklumlah, itu pan puisi yah... jadi menurut gw, yang penting dibacanya enak sambil merem-merem syahdu gitu, berarti bagus... hahaha...
oyah, itu kata "merry" kagak pas buat mengumpamakan pertempuran hogwarts. begini, kata merry itu biasanya dipake untuk sesuatu yang membahagiakan seperti peristiwa gembira atau event yang dinanti-nanti. sedangkan perang itu kan bukan peristiwa gembira walaupun pertempuran hogwarts itu memang sangat dinanti-nanti 
tapi sekali lagi, kagak bisa kompromi dengan bahasa inggrisnya yang udah keren gitu, "merry may" ckckck... hehe!

yaudin, kesimpulannya, puisi elu bagus mampus, keren maut dah ! nama elusape tadi ? selenette ya? gud job !
nih, recehan, buat beli permen.
*kabur sebelum ditendang*

[SwedenFinland]

Bagus banget dan top!!
Aku belum pernah nemu Poem yang menceritakan Colin Creevey di HPI ini.
Tapi aku bingung, emang kalau kematian tuch pake bunga lily yach?

[eQa ~The Princess Lion]

Eqa komen~

Jah~ jadi minder nih Eqa, abis baca FP Selen (manggilnya boleh gitu pan!)..
Bagus banget.. Kata-katanya indah dan tersusun rapi..
Kata-katanya juga menyentuh hati.. Eqa jadi benar-benar kebawa ma puisi ini...
Inggris dan indonesianya sama-sama bagus. Berasa ngembaca puisi orang profesional..

Bener-bener gak bisa ngomong apa-apa lagi sangking bagusnya.. Pokoknya top lah..

nulis lagi yak~

[[VAHN]]

@Mecha:
Eh, elu tuh ya kalo ngasih komen nggak tanggung2. Udah puisinya keren gitu tetep aja ada yang nggak pas di hati elu. Ada aja yang elu protes. Mau lu apa sih? Mau gue kerokin? Okeh, sini punggung lu, biar gue kerokin pake tutup botol karatan.

Pokoknya gue tetep suka dengan puisi ini. Nggak usah diganti kata-katanya juga nggak papa kok, Selenette. *melirik sadis ke Mecha* <-- berharap Mecha cembokur

Aggghhh... kok gue malah nyampah gini di tret poem orang?!

*kabur sebelum dibakar*

[Clytemnestra S.H.]

Sebenernya aku ni ga terlalu bisa ngereview FP. Ngebikin aja masi belepotan. Hehe.. Berhubung udah diminta buat kasi komen FP ini, aku coba sebisaku ya?

Di awal-awal puisi, ada kesan sendu dan bikin aku berkabung. Semakin ke tengah, aku diajak mengenang sosok Colin dan jadi miris. Di akhir puisi, ada kesan kalo kematian dengan cara inilah yang memang diinginkan si Colin dan dia pergi dengan bahagia. Entah, tapi aku merasa kalimat pemungkas puisi ini ada kedamaian yang tersirat.

Puisi yang bikin aku merenung kalo bahkan Colin yang masi muda banged gitu sama sekali engga takut ikut berjuang walau dia harus kehilangan nyawa. Sekali lagi mati sebagai pejuang ini adalah kematian yang dipilih Colin. Tipikal Gryffindor sejati. Mungkin ini bakal klise, tapi puisi ini memang bagus. Well done.   

[Tchi Ocalian]

kak Selene... Tchi datang...!

*mendecakkan lidah abis baca FP ini*
er... komentar pertama Tchi adalah, kok bisa sih kepikiran sama Colin? *dibacok*
Well, Tchi kagum sama kak Selene yang bisa menuliskan karakter Colin dengan sangat bagus... rimanya juga pas, dan Tchi suka banget bagian bahasa Inggrisnya. Lebih menyiratkan kesedihan 

oke deh, cuma ini yang bisa Tchi bilang... dan makasih udah review FP Tchi ^_^

[Diah Pastikarini]

Yeah~

I came~

and speechless.

wkwkwkwkw. Dari dulu udah ngefans ama ka Selenette, dari pertama baca FP kakak. Sayang, sempat vakum kan yah? Bertahun-tahun, kalau agak lebai? Hehehe. Padahal sangat merindukan FP kakak, yang berciri khas : dual bahasa, dan pasti dijelaskan apa artinya. Membuat kita yang bego-bego bahasa kiasan juga bisa ngerti. Pokoke, baca FP ini bener-bener bikin aku keinget ama dulu dah! Ama Spinner's End, wkwkwk.

Overall, kenapa aku jadi OOT begindang, karena...

apalagi yang harus dikomentari? Udah keren begindang! Salut deh. Oh ya :

Font-nya gak pernah berubah ya? XD

[R.O.D. Joe]

again...
salute down to my last knees.

kata-kata ini:

"...There's neither hard goodbye
no, nor silent hours..."

hmmmmhhh

Bait ini:

"...So at dusk
he won't fade to dust
nor to stoic ashes.
He'll rise up to the sky
above his heroic marshes."

personally, kalo gw keluarganya Collin. pasti tambah bangga melepas Collin.

[p i n k - pinkyglaze]

sumpaaaaaaaaaaahhhhhhh

keren!!!
merinding euy bacanya...
lebih suka yang inggrisnya, dapet banget kata-katanya, singkat padat, jelas tetapi maknanya itu loh...

nyayat-nyayat...
apalagi kalo diiringi grand piano river flows in you, huaaaaaa
tambah berurai air mata...

good job!!

[Dildzy]

udah baca dari kapan tau, tapi baru komen sekarang....

kak selene seniorku!
keren banget poem-nya!
merinding deh bacanya, kayak pink *lirik pink

keep writing ya kak selene!